1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
Previously...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
They took me for a mythical creature
called The White Lady.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
A witch.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
We think we are your grandparents.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
Your family, your blood.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“People disappear.”
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“The disappearances have explanations.
In general."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Are you writing your story?
- Our history.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
There will be a battle
in about a year at King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank says James Fraser died there.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Every detail,
the high ground, the steep slope,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
how the fight will unfold.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Everything is credible.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
There, on this mountain,
everything seemed real.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
The time has come.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson marches on North Carolina.
Gather your men.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
You owe me a debt.
You recognized him.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Sing me a song
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
On a young woman who left
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Tell me, could this woman
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Be me?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
The joyful soul
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
She sailed one day
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
On the sea
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
To Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Clouds and breezes
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Islands and seas
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Mountains of rain and sun
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Everything that was good
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
All that was right
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
All that I was
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
Disappeared
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Sing me a song
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
On a young woman who left
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Say, could this woman
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Be me?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
The joyful soul
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
She sailed one day
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
On the sea
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
To Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
I, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
healthy in body and mind,
declare that this is my will.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
I bequeath to my wife,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
all land and property
that I possess at the hour of my death,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
except for certain requests
individuals listed below.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
To my daughter,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
I bequeath 800 hectares of land
on the Fraser's Ridge grant.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
To my grandchildren,
Jeremiah, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Félicité,
Henri-Christian and Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
I bequeath to each the sum of £100.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
I also bequeath my books
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
which will be shared between them
by Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
To my beloved sister,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
I bequeath the silver brooch
of our mother.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
To my dear nephew,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
who was like a son to me,
I bequeath my tools and my weapons.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
To Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
I bequeath my feathers,
my ink and paper.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
To my son, my natural son,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
also known as
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
ninth Earl of Ellesmere,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
the three barrels of my whiskey
marked JFS, and my bible.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
May he find help
and wisdom in its pages.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
We are there.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
Yes.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
We have a little time,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
together.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Let's pretend it's
a normal morning.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
It's like a normal morning.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
The sun rises,
and he will go to bed tonight,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
even if we're not there to see it.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
Life on the Ridge
will continue without us.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
I was talking to the bees about it last night.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Tell me about bees.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
It will help you focus your mind
where it should be.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Not about the upcoming goodbyes.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Are they going to hibernate?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Yes, even if they are still
hard at work.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
I went to see them last night,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
and I saw two of them sleeping
in a mallow flower,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
covered in pollen,
legs intertwined.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Dead?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
I believed it the first time.
But I've seen him several times since.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
They slept in the flower,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
waiting for the sun to warm them
to be able to fly away.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
I don't know if they're too tired
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
to return to the hive
or if, surprised by the darkness,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
they must find
a place to sleep.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Normally, we see them alone.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
But see two
curled up like that...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Well...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
it was adorable.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Adorable, indeed.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
I will have nine rows of beans
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
I will have a hive
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
And in my clearing, I will live alone
With the sound of bees
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- You remember that.
- Only these few verses.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
I really like Yeats.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
That's what you wanted, right?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Lead a quiet life
in the company of bees.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Not just bees.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
We weren't made
for a peaceful life.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
I lived a long time after all.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
I knew my grandchildren.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Not everyone has this privilege.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
It’s one of my greatest joys.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
I would be sorry not to be there
to see William's wife
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
and his children.
Or see if Bree will have any more bairns.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
But if I go to heaven,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
I'm sure there is the possibility
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
to know how your family
gets by without you.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Maybe God will let me
take a look.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
To be a ghost
could be interesting.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
There are people
who I would love to visit,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
just to see their faces.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Would you look at me?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Just a quick look, Sassenach.
So as not to scare you.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
I still wonder
if my parents are watching me.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
After their death...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
I traveled a lot with Uncle Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
I never really had roots.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
I was hoping
that it would be different for my family.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
I remember
when I arrived in Scotland.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
I looked at a vase
in a store window.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
I remember saying to myself
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
that I had never experienced
long enough in one place
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
to own such a simple thing.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
At this moment,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
I never wanted something
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
as much as this blue vase.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
Did you buy it?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
No.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Because the next morning,
I went to Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
looking for a blue flower.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
The rest is our story.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Do you regret seeing this flower?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Touched this stone?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Never.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
I still don't have the blue vase.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
But I have everything...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
what I didn't know I wanted.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
I hope you had
everything you wanted.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
No.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
I would like to sleep
in a flower with you, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
holding your feet.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
Our house will be beautiful, right?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
Yes,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
magnificent.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
We'll get started on it as soon as I get back.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
It doesn't matter where we are.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
My place will always be
with you and the children.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Promise me you won't play the hero.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Father needs you, but...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
I will sing my way home,
if necessary.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
You always found me.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Promise me this time too.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Because Jemmy, Mandy
and Davy need their father.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
And me, from my husband.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
And I need you all.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
All this is for them and for us.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
I will fight for this future.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
But be careful.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
And please...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
bring me back my father.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fanny...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
I would like to talk to you.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
You had to stay forever.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
But now you're leaving.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
You lied to me.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
You said that Grandpa
would not come back,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
but you go anyway.
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
I want to come with you.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
My darling.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
I wish I could take you
with us.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
But it's something
that we must do.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
And we can't take you.
It's dangerous.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
I'm not afraid.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
I can help you.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
I help you all the time.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
You taught me so much.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
I know.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
And you know so much.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
You helped me a lot.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Come this way.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
I need you to stay here
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
to take care of everyone.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
We love you so much.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
But we have to go.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
We must try
to work things out for you
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
and the people of the Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
I can't promise
that we will come back.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
But I promise you this:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
you will always have your place here.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
It's your house.
Nothing will ever change that.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna and Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Rachel and Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
they are also your family.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
I just found you.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
I can't lose you so quickly.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Listen to me.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
There is something that connects us,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
something
which goes beyond time or place,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
and that we cannot see,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
but who is there, in our hearts.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
We will always be together,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
I promise you,
and that will never change.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
You are not alone.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
You never will be.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Whatever happens,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
wherever we are.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
All right ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
I'll give it back to you. I've read it enough.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
I entrust him and the Ridge to you.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
THE SOUL OF A REBEL
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
I hope it helped you.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank gave me
an even greater gift.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
He raised you.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
He helped you become
the one you are.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
The light of our lives.
The fruit of our love.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Our glimmer of hope
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
in the future.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
No matter what happens,
no matter how the story ends,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
it was worth it.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
I'm glad to see you smile.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
It's because you look like
to your mother.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
What ? No.
No one says I look like him.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
You often resemble your mother.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
It's not a question
hair or eyes.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
This is the face you make
when you touch Jem,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy or little Davy.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
Or when you talk with Roger Mac
in the evening, here, on the porch,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
the reflection of the moon in your eyes.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
You look like your loving mother,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
that's all.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Really.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Needless to say I love you,
you see it in my eyes.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
But I say it anyway.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
I love you, father.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Me too, young lady.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
It's quite far.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Good morning.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
I would talk to you well
of the weather,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
but everyone would be waiting for me.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
So...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
I wanted to ask you...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
If she comes to tell you
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
that I left,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
will you feed her?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Will you listen to it?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
I entrust it to you.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
I remember
a few more verses.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
And there I will have some peace
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Because peace comes there drop by drop
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
Here we are. King's Mountain.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
I'd rather be in the Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
A part of me too.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
I'm not afraid of dying.
I'm afraid I won't see my house anymore.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
We will see the Ridge again.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, take care of the men.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- I need to talk to Cleveland.
- Yes.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
News
of the Ferguson militia?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
They are on the mountain,
a day of riding.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
They took the summits.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson wore
a red checkered shirt.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
He rides a white stallion.
We can't miss it.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
We will recognize him
among the Provincials.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
All Provincials?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
No. Half have no uniform.
But they are all armed.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
How much ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
A little more than us.
Not enough to win.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
There are others.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
Colonel Campbell said
that we will launch an attack from all sides.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
We'll trap them up there,
like rats.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
The forces were almost equal.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Ferguson's men
were just over 1,000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
compared to 900 Patriots
who attacked him.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Do you forgive me?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
For what ?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Am I betraying you
coming here?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
If you die, yes.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
I was sitting on the porch
before leaving,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
with little Davy.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy arrived, covered in mud,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
with a bone found near the pond,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
and asked me who it was.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
I told him
that it was a beaver bone.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
She asked me
if I heard the animals.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- What if you heard them?
- Yes.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
You know how Jem and her
can be found
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
without seeing each other?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
Yes. Brianna told me
that Mandy could do that.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
She knew that Jem
had been kidnapped by Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Do they hear
other people?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
I asked him. She says yes.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Not everyone, just each other,
their parents. And you.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- They can't hear you?
- No.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
She feels when I'm near her,
but not remotely.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
She says Jem is red for her,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
but I am
another color in his head.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Which ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
The color of the water.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Blue like the ocean
or brown like the stream?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Just water, she said.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Ask Jem if he sees this.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
Yes,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
if I see him again.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
If I die tomorrow,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
I ask you three things, a nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Three important things.
Do you want it?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- If I can, you know I will.
- Yes.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
I know.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
When you can, find a priest,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
have a mass said for my soul.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Promised.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
But it will take time.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
The nearest priest
is in Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
All right. I will smile
and bide my time in purgatory...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
until then.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
I've been there before,
it's not that bad.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
The second?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Little Davy.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy says he's like me,
of the color of the water.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
He's not like her and Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Maybe he can't
cross the stones.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
I've said it before and I'll say it again.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
If I die,
you should all go back.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
If Davy cannot travel,
give it to Rachel and Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
They will love and protect him.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
I love you with all my heart
and I can't protect you.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
Sorry,
I can't promise you that.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna will never leave her son.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
And as for me, I am at home here.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
What if
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
you are no longer here...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
then I would like to stay here.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Where I can feel you near me,
in the life we have built.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
And the third?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Don't forget me.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
So that we don't kill.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
From the front, anyway.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
You won't help anyone if you're dead.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
You will be more useful later,
when we need you.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
All right.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
We've come a long way,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
and we still have a little left.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
So close to the battle,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
let's be grateful
for the life that beats within us,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
the strength in our bones,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
courage
that we will find within ourselves.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Let our hearts be on fire,
never fury, fear or hatred,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
but from the desire to fight
and to fight well.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Not for gold or glory,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
but for our families.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
And for freedom.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Bless us before the battle,
dear pastor.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Lord, protect us.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Be by our side
on this day of battle.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Grant us the grace to be
merciful when we can.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-Amen.
-Amen.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
To Colonel Campbell!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Watch over her, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Pray for me.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
I love you, my heart.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
I am like the Lady of Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Locked in her tower.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Cursed.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Unable to see outside
except through a mirror.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
Yes.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Well...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Let's try not to break up
it comes out too quickly.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Fire !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Recharge!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
Ahead !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
We have to reach the top!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Fire !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Clear.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
Don't try to stop me.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
I'm worried.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
It's normal.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
It's hard not to be.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Do you think...
- Yes.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
They are long gone,
the battle must have begun.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Grandfather and grandmother said
that we were in their hearts.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
If it's true, we're with them
on the battlefield.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
We must stay strong for them,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
for them to come back.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
You're right.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
They need us to be strong,
just like we need them to come back.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson could not succeed
to be heard in the heart of the fight.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
So he used a whistle
to lead his troops.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Like he was calling dogs.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Arm the bayonets.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
NOW !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Fire !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
Again !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Bayonets!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Fire !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
Don't wait for my order!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Be all officers!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
Roger.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- Help.
- I am here. Show me.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Don't move, motherfucker!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Are you walking?
- Yes.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Go down the hill
to the medical station.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
No.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Claire, wait.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Shit.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Come on !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
Ahead !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Take the boys...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
Forward! Take command!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Recharge! Faster!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
We surrender.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
We surrender. I surrender.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
Victory is ours!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- They are retreating!
- The English are retreating!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
We won!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Advance.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Faster.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
No !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Let me go!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
It's over, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank was wrong.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
The battlefield is ours.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
I have to go.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
I have to take care of the injured.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
Yes. Go ahead.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
Victory is ours!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Do I have your surrender, sir?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
I will never surrender.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
No.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
No.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Don't worry.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
I have to stop the bleeding.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
I'm not afraid.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
No.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
No. I'm not going to stay here
watching you die.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
No.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
No, Jamie.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
No. You can't.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Forgive me, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
No.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
No, don't leave.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
No.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Don't go.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
No ! No !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Don't leave me.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
No !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
My aunt...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
he left.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
No.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Clear.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
It breaks my heart to say it,
but we lost him.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
He just needs some rest.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
To regain strength.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Just need some rest.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Rest.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
You just need some rest.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Where are you?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
It's time to bury him.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
I won't give you a speech,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
I won't pretend
to be able to help you.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
It's impossible.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
But we must do
certain things.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Let's take him home.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
He's at home.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Excuse me.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
I can help you ?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- We thank God for what?
- For you, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Please take your hands off my wife.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
Here we are. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
I am pregnant.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
I think you're an angel, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
You are always with me.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
If it is a sin that you chose me,
I will go see the devil himself
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
and I will bless him for tempting you.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
I would do all that and more,
to be with you.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Thanks to our fans.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Your unwavering support
made this trip possible.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slàinte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Excuse me. THANKS.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
A NOVEL BY DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Thank you.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- This is my 3rd copy.
- Really ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
It's for my daughter.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- What is her name?
-Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
For Karen. I know how to write it.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Mrs. Gabaldon, I saw this newspaper when
from your last book signing.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
What is it about?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Just a little source of inspiration.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Thank you so much.
- You are welcome.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Subtitles: Maud Dumesny